1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:45,758 --> 00:00:47,718
Was geht, Miyuki?
4
00:00:48,928 --> 00:00:51,430
Vater, es schneit.
5
00:00:51,556 --> 00:00:54,016
Du solltest hineingehen. Warm halten.
6
00:00:54,141 --> 00:00:56,435
Nein, ich will es sehen.
7
00:00:57,937 --> 00:00:59,689
Sie ist genau wie du.
8
00:01:09,031 --> 00:01:12,785
Ich möchte nicht, dass du erfrierst, mein Schatz.
9
00:01:18,332 --> 00:01:19,917
Schneefall.
10
00:01:21,919 --> 00:01:24,171
Vielleicht das letzte in diesem Jahr.
11
00:01:35,016 --> 00:01:38,936
Bitte. Sag es mir, Unmo.
12
00:01:39,312 --> 00:01:40,813
Bin ich---
13
00:01:42,189 --> 00:01:44,775
Bin ich ein Mensch oder ein Kabane?
14
00:01:51,032 --> 00:01:53,951
Kabane. Gehende Leichen.
15
00:01:54,076 --> 00:01:55,703
Die Untoten
16
00:01:56,412 --> 00:01:58,998
Das Land Hinomoto war in Gefahr...
17
00:01:59,540 --> 00:02:03,586
von ihnen überrannt zu werden.
18
00:02:20,811 --> 00:02:23,773
Nach der Zerstörung von Kongokaku
19
00:02:24,690 --> 00:02:30,029
Das Amatori-Shogunat war gefallen,
also die verschiedenen Einflussbereiche...
20
00:02:30,154 --> 00:02:33,699
wurden zum Kampf gezwungen
die Kabane separat.
21
00:02:35,785 --> 00:02:39,747
Um das Hida-Gebirge zu überqueren,
die Eiserne Festung...
22
00:02:39,872 --> 00:02:42,625
hatte Unato in Hokuriku erreicht.
23
00:02:44,669 --> 00:02:49,090
Die Kabane hatte gemacht
Unato unpassierbar vor 5 Jahren.
24
00:02:49,215 --> 00:02:52,802
Die alliierten Streitkräfte von Hokuriku
versuchte, es zurückzuerobern
25
00:02:52,927 --> 00:02:55,721
Es in ein Schlachtfeld verwandeln
26
00:02:58,641 --> 00:03:01,310
Kabane!
Wir werden sie abfangen!
27
00:03:02,853 --> 00:03:05,815
Unato-Miliz, vorwärts!
Repariere das später!
28
00:03:08,025 --> 00:03:09,985
Entsichern.
29
00:03:12,863 --> 00:03:13,781
Feuer!
30
00:03:21,330 --> 00:03:23,666
Ich habe keine Zeit, das Abendessen zuzubereiten.
31
00:03:23,791 --> 00:03:27,461
Auch Ihr Mann wurde eingezogen.
Haben Sie Abschied genommen?
32
00:03:27,586 --> 00:03:29,130
Ich bin auf das Schlimmste vorbereitet.
33
00:03:32,007 --> 00:03:34,093
- Kabane?
- Schnell!
34
00:03:50,401 --> 00:03:52,027
Unglaublich.
35
00:03:53,487 --> 00:03:57,491
Die Nachhut der Alliierten ist so schwach.
36
00:04:11,505 --> 00:04:13,799
Zu wenig Verteidigungsstärke.
37
00:04:18,888 --> 00:04:20,431
Das findet auch Biba.
38
00:04:25,019 --> 00:04:27,605
Unterstützen Sie alle die Front!
39
00:04:27,730 --> 00:04:29,732
Wasser ab. Nach vorne!
40
00:04:29,857 --> 00:04:31,066
Nach vorne!
41
00:04:35,946 --> 00:04:38,407
Verbinde dich mit den Verbündeten!
42
00:04:44,580 --> 00:04:46,290
Die Luft steht still.
43
00:04:47,708 --> 00:04:49,460
Es gibt so viele davon.
44
00:04:50,628 --> 00:04:54,590
Die Frontlinie ist etwa 200 Meter entfernt.
45
00:04:55,841 --> 00:04:57,426
Es dauert 30 Sekunden.
46
00:05:26,455 --> 00:05:28,707
Du solltest in der nächsten Welt trainieren.
47
00:05:32,002 --> 00:05:34,171
Verdammt zur Hölle!
48
00:05:37,925 --> 00:05:39,802
Ich habe dafür 38 Sekunden gebraucht.
49
00:05:40,177 --> 00:05:41,303
Die Eiserne Festung---
50
00:05:41,428 --> 00:05:43,973
Du sollst sie von hinten angreifen.
51
00:05:44,098 --> 00:05:45,599
Habe es schon gemacht.
52
00:05:48,102 --> 00:05:50,896
Machen Sie Ihren eigenen Job, bevor Sie mich kritisieren.
53
00:05:57,152 --> 00:05:58,070
Bewegen.
54
00:06:16,714 --> 00:06:17,548
Wow!
55
00:06:17,673 --> 00:06:19,216
Bist du---
56
00:06:19,341 --> 00:06:20,634
Ja.
57
00:06:27,057 --> 00:06:31,729
Ich bin ein Kabaneri.
Ein Mensch-Kabane-Hybrid.
58
00:06:42,656 --> 00:06:45,784
Wieder? Was passiert mit mir?
59
00:06:54,043 --> 00:06:54,877
Hä?
60
00:06:59,048 --> 00:07:00,633
Verdammt.
61
00:07:01,258 --> 00:07:02,343
Mumei!
62
00:07:07,848 --> 00:07:08,766
Geht es dir gut?
63
00:07:09,099 --> 00:07:10,392
Bist du verletzt?
64
00:07:12,686 --> 00:07:14,104
Ikoma.
65
00:07:14,229 --> 00:07:15,648
Sehen Sie lebendig aus.
66
00:07:16,273 --> 00:07:18,984
- Lasst uns sie holen.
- OK.
67
00:07:23,530 --> 00:07:24,365
Nimm meine Hand!
68
00:07:30,579 --> 00:07:32,122
Nun, Mumei!
69
00:07:49,848 --> 00:07:51,350
Kein Kabane mehr!
70
00:07:51,475 --> 00:07:53,560
Der Sieg gehört uns!
71
00:07:55,270 --> 00:07:56,271
Geht es dir gut?
72
00:07:56,397 --> 00:07:58,941
Ja. Danke.
73
00:08:00,109 --> 00:08:02,277
Sie sieht auch nicht gut aus.
74
00:08:03,821 --> 00:08:05,698
Es geht also nicht nur mir so.
75
00:08:06,657 --> 00:08:09,451
Was machst du?
Gehst du zurück in dein Nest?
76
00:08:10,619 --> 00:08:11,745
Hä?
77
00:08:11,870 --> 00:08:14,623
Ich weiß, dass du auch ein Kabaneri bist.
78
00:08:14,790 --> 00:08:18,085
Ein schwacher und hässlicher noch dazu!
79
00:08:18,210 --> 00:08:21,547
Wir haben ein paar deiner Freunde getötet,
Aber es ist noch nicht vorbei.
80
00:08:22,381 --> 00:08:27,511
Egal wie viele wir töten,
sie kommen immer wieder.
81
00:08:27,928 --> 00:08:31,306
Machen Sie keine falschen Bewegungen
und ich werde dich einsperren.
82
00:08:35,227 --> 00:08:37,730
Bewegen Sie den Schutzzaun nach vorne!
83
00:08:38,439 --> 00:08:41,483
Weitermachen! Weitermachen!
84
00:08:42,192 --> 00:08:44,778
Die Eiserne Festung hat sie erreicht?
85
00:08:44,903 --> 00:08:48,824
Ja, Herr. Wir haben Sektor 5 zurückerobert
86
00:08:49,199 --> 00:08:52,077
und hätte fast die Burg Unato erobert.
87
00:08:52,786 --> 00:08:54,455
Ein toller Erfolg.
88
00:08:55,330 --> 00:08:57,708
Unato ist verflucht.
89
00:08:57,833 --> 00:09:01,879
Wir werden die Burg zerstören
und alles verbrennen.
90
00:09:04,214 --> 00:09:06,258
Sie braucht eine Überholung.
91
00:09:06,508 --> 00:09:08,677
Wir haben sie hart gedrängt.
92
00:09:09,261 --> 00:09:10,846
Wir brauchen Arbeitskräfte.
93
00:09:15,309 --> 00:09:17,019
Was geht, Ikoma?
94
00:09:17,269 --> 00:09:19,688
Die Kabane hier sind seltsam.
95
00:09:19,813 --> 00:09:20,981
Wie meinst du das?
96
00:09:21,106 --> 00:09:22,191
Sehen.
97
00:09:23,025 --> 00:09:28,989
Ihre Fußabdrücke. Als ob sie alle wären
auf dem Weg zum selben Ort.
98
00:09:29,531 --> 00:09:33,952
Die, die ich und Mumei getötet haben
waren nicht nur auf Blut aus.
99
00:09:34,078 --> 00:09:36,872
Sie griffen gemeinsam Menschen an.
100
00:09:36,997 --> 00:09:39,458
Du meinst, sie sind diszipliniert?
101
00:09:39,583 --> 00:09:41,001
Das ist richtig.
102
00:09:46,673 --> 00:09:48,467
Kabane-Forschungsnotizen?
103
00:09:48,592 --> 00:09:52,179
Takumi hat sie mit mir geschrieben.
Ich setze unsere Arbeit fort.
104
00:09:53,972 --> 00:09:55,099
Dein Kopf tut weh?
105
00:09:56,475 --> 00:09:59,728
Ja. Seit wir hierher gekommen sind.
106
00:10:11,073 --> 00:10:11,532
Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte
Unato-Station
107
00:10:18,163 --> 00:10:20,624
Ich bin zurück, Lady Ayame.
108
00:10:20,749 --> 00:10:23,127
Willkommen zurück, Kurusu.
109
00:10:25,462 --> 00:10:31,051
Dank dir wurden wir gerettet.
Du warst auf dem Heimweg?
110
00:10:31,176 --> 00:10:32,010
Ja.
111
00:10:32,344 --> 00:10:36,181
Aragane-Station. Wir nehmen
Reissämlinge zum Pflanzen.
112
00:10:36,431 --> 00:10:40,060
Jeder denkt liebevoll
ihrer eigenen Heimatstadt.
113
00:10:40,727 --> 00:10:44,189
Mumei!
Du wurdest nicht verletzt?
114
00:10:44,314 --> 00:10:47,609
- Mir geht es gut, Kajika.
- Tragen Sie etwas „Medizin“ auf.
115
00:10:47,734 --> 00:10:51,238
Sayo, du redest jetzt wirklich gut!
116
00:10:51,363 --> 00:10:54,449
Mumei, wie geht es der Dampfkartuschenpistole?
117
00:10:55,450 --> 00:11:01,039
Es lässt sich gut handhaben, verliert aber an Kraft und
ist schwer zu laden, daher kann nur ich es verwenden.
118
00:11:02,624 --> 00:11:05,210
Ich wurde betrogen!
119
00:11:05,335 --> 00:11:07,337
Das glaube ich nicht.
120
00:11:08,881 --> 00:11:11,967
Lasst uns das Ding heute Abend zu Ende bringen.
121
00:11:16,138 --> 00:11:17,139
Das ist es.
122
00:11:18,223 --> 00:11:21,310
Ziehen Sie nun den Faden durch die Schlaufe.
123
00:11:23,353 --> 00:11:27,691
- Es ist fertig!
- Gut gemacht! Es ist wunderschön.
124
00:11:32,821 --> 00:11:37,242
Ich war überrascht, als du sagtest
Du wolltest ihm ein Geschenk machen.
125
00:11:37,409 --> 00:11:39,828
Ich schätze, dir gefällt die Halskette.
126
00:11:39,953 --> 00:11:44,666
Nun, ich dachte nur, er brauchte
etwas für seine Hand.
127
00:11:45,250 --> 00:11:47,753
Was hat er dazu gesagt?
128
00:11:47,920 --> 00:11:53,884
„Meine Schwester Hatsune und Fat Takumi
wird mich beschützen, also behalte es.
129
00:11:54,051 --> 00:11:57,596
„Was auch immer nötig ist,
Ich werde dich wieder menschlich machen.
130
00:11:58,013 --> 00:12:01,433
Auf keinen Fall! Ikoma hat dir das versprochen?
131
00:12:01,850 --> 00:12:04,853
Also will er dich heiraten?
132
00:12:04,978 --> 00:12:07,272
Nein, das tut er nicht!
133
00:12:07,564 --> 00:12:10,943
Dieser Dummy macht das Gleiche
versprochen an alle!
134
00:12:11,068 --> 00:12:14,613
Das stimmt nicht.
Ikoma hat das Richtige für Sie.
135
00:12:14,738 --> 00:12:17,366
Nein, das tut er nicht, das sage ich dir!
136
00:12:17,491 --> 00:12:20,327
Okay, okay, ich verstehe.
137
00:12:20,452 --> 00:12:24,456
Repariere es. Du gibst es
zu ihm morgen.
138
00:12:34,299 --> 00:12:36,927
Das tut er wirklich nicht, OK?
139
00:13:03,453 --> 00:13:05,539
Es ist ziemlich schlüssig.
140
00:13:05,998 --> 00:13:11,878
Auch die Fußabdrücke der Kabane führen dorthin
Sektor 6. Es muss einen Geheimweg geben.
141
00:13:12,004 --> 00:13:15,590
Wir müssen es allen sagen.
Komm schon, Sukari.
142
00:13:18,427 --> 00:13:21,096
Mumei. Was ist los?
143
00:13:21,221 --> 00:13:22,514
Mach weiter!
144
00:13:23,390 --> 00:13:26,810
Ikoma, ich habe etwas für dich.
145
00:13:27,019 --> 00:13:27,853
Was ist das?
146
00:13:28,270 --> 00:13:31,606
Nicht hier. Irgendwo ruhiger.
147
00:13:32,232 --> 00:13:34,401
Lady Ayame, warte auf mich!
148
00:13:34,526 --> 00:13:36,278
Später, okay? Ich bin jetzt beschäftigt.
149
00:13:36,403 --> 00:13:38,030
Es wird nicht lange dauern!
150
00:13:38,155 --> 00:13:40,073
Sag es mir später!
151
00:13:42,743 --> 00:13:43,994
Entschuldigung.
152
00:13:46,204 --> 00:13:48,582
Was ist mit diesem mürrischen Gesicht los?
153
00:13:48,707 --> 00:13:50,959
Lass es uns ein anderes Mal versuchen, Mumei.
154
00:13:51,335 --> 00:13:53,337
Nein. Vergiss es.
155
00:13:53,462 --> 00:13:54,963
Was!?
156
00:13:56,631 --> 00:13:58,383
Kajika, hilf mir!
157
00:13:58,508 --> 00:14:00,010
Nur eine Minute!
158
00:14:01,887 --> 00:14:03,972
Wir sind in der Endphase.
159
00:14:04,181 --> 00:14:08,769
Wir halten Sektor 5, also die Narukami
selbstfahrender Belagerungsmörser...
160
00:14:09,269 --> 00:14:12,314
Kuroji-Armee von Shinano
kann nach innen gebracht werden
Reichweite des Ziels.
161
00:14:12,856 --> 00:14:13,106
Das bedeutet, dass wir es ausrotten können
das ganze Kabane-Nest auf einen Schlag.
162
00:14:20,322 --> 00:14:22,157
Solange der Narukami kommt---
163
00:14:22,282 --> 00:14:25,619
Ich habe gehört, dass es weggeflogen ist
3000 Kabane bei Musashi.
164
00:14:25,744 --> 00:14:28,372
Dann wird die Chubu-Linie bald klar sein.
165
00:14:28,705 --> 00:14:32,209
Und dann werden wir es können
um diesen Ort zu verlassen.
166
00:14:32,334 --> 00:14:35,087
Und wir sehen unsere Familien wieder.
167
00:14:38,548 --> 00:14:43,387
Der Vorgang beginnt, wenn
Der Narukami kommt in 4 Tagen an.
168
00:14:44,054 --> 00:14:46,390
Die Kuroji- und Mogari-Streitkräfte...
169
00:14:47,057 --> 00:14:51,978
wird Sektor 3 mit den Narukami betreten
und bombardieren die Burg Unato.
170
00:14:52,687 --> 00:14:56,525
Die Eiserne Festung wird schützen
die Gleisarbeiter an der Front.
171
00:14:56,942 --> 00:15:01,613
Wir erhöhen die Unato-Miliz um 200
verstärkte Gleise zu verlegen.
172
00:15:01,738 --> 00:15:03,573
Ist das in Ordnung, Lord Unmo?
173
00:15:04,324 --> 00:15:08,286
Aber viele meiner Männer
wurden gestern verwundet.
174
00:15:08,412 --> 00:15:12,833
Gleisarbeiten werden immer vorne erledigt
der Lokomotive. Es ist zu riskant ---
175
00:15:12,958 --> 00:15:14,418
Genug schon!
176
00:15:14,668 --> 00:15:18,880
Wenn der Schnee schmilzt,
Nicht nur wir werden mobil sein.
177
00:15:19,005 --> 00:15:21,508
Sie könnten unser Territorium zurückerobern!
178
00:15:22,050 --> 00:15:27,013
Wir werden zusammenarbeiten.
Dies dient der Verteidigung Ihres Heimatlandes.
179
00:15:29,057 --> 00:15:32,102
Was ist, wenn sie angreifen?
aus dem Gebiet, das sie besetzen?
180
00:15:35,814 --> 00:15:36,898
Hier!
181
00:15:37,023 --> 00:15:38,525
Beeil dich!
182
00:15:42,112 --> 00:15:43,822
Wie kommt es, dass es kaputt ist?
183
00:15:43,947 --> 00:15:45,282
Er ist darauf getreten.
184
00:15:45,407 --> 00:15:48,827
Du hättest es nicht herumliegen lassen sollen!
185
00:15:51,329 --> 00:15:53,039
Hör auf zu weinen!
186
00:15:53,165 --> 00:15:54,166
Entschuldigung.
187
00:15:55,000 --> 00:15:57,419
Das ist schrecklich. Alle sind nervös.
188
00:15:57,544 --> 00:16:00,005
- Den Mund halten!
- Halt den Mund!
189
00:16:00,130 --> 00:16:04,426
Hör auf zu streiten.
Hinomoto ist in großer Gefahr.
190
00:16:04,593 --> 00:16:08,263
Vielleicht sieht man sich nie wieder.
191
00:16:09,639 --> 00:16:15,312
Wie ich gerade sagte, sind die Kabane
alle auf dem Weg zu unserer vorderen Basis.
192
00:16:15,687 --> 00:16:19,691
Sie kommen auch aus Sektor 6,
Das ist in unserem Rücken.
193
00:16:21,485 --> 00:16:26,072
Möglicherweise werden sie gerufen
über eine unbekannte Route.
194
00:16:26,531 --> 00:16:31,661
Wir müssen einige Truppen zur Verteidigung entbehren
unser Hintern. Lassen Sie mich zunächst nachforschen.
195
00:16:37,375 --> 00:16:38,460
Ähm---
196
00:16:39,503 --> 00:16:40,962
Das ist lächerlich.
197
00:16:42,422 --> 00:16:46,218
Diese hirnlosen Kabane
sind dazu nicht in der Lage.
198
00:16:46,426 --> 00:16:51,848
Wenn jemand sie wirklich ruft,
Du bist der wahrscheinlichste Verdächtige.
199
00:16:53,016 --> 00:16:54,017
Herr Kuroji!
200
00:16:54,142 --> 00:16:57,938
Wie ich dir schon sagte,
Die Kabane hier sind seltsam!
201
00:16:58,063 --> 00:17:00,065
Sie kommen, um uns zu töten!
202
00:17:00,440 --> 00:17:03,235
Jemand muss sie kontrollieren.
203
00:17:03,360 --> 00:17:05,904
Lassen Sie mich also nachforschen!
204
00:17:09,282 --> 00:17:10,951
Was ist los, Ikoma?
205
00:17:11,076 --> 00:17:13,036
Was ist mit ihm?
206
00:17:13,161 --> 00:17:15,830
Am Bahnhof Aragane wurde er von einem Kabane gebissen.
207
00:17:17,582 --> 00:17:20,669
Du bist derjenige, der hier ist, um uns zu töten!
208
00:17:20,794 --> 00:17:21,628
Loslassen!
209
00:17:25,131 --> 00:17:26,216
Ikoma!
210
00:17:26,341 --> 00:17:27,634
Was zum Teufel?
211
00:17:38,103 --> 00:17:40,647
Schon wieder Kopfschmerzen? Du brauchst Ruhe.
212
00:17:40,772 --> 00:17:43,525
Keine Zeit zum Ausruhen.
Ich muss gehen---
213
00:17:43,650 --> 00:17:44,734
Sei nicht albern.
214
00:17:44,859 --> 00:17:48,488
Das ist ein Kriegsrat.
Er sollte seinen Platz kennen.
215
00:17:49,281 --> 00:17:52,951
Entschuldigen Sie. Er ist aufgeregt
Von all den Kämpfen.
216
00:17:53,076 --> 00:17:55,287
- Entschuldigen Sie sich nicht!
- Ruhig!
217
00:17:55,829 --> 00:17:58,999
Keine Sorge, ich rede mit ihm.
218
00:18:14,389 --> 00:18:16,391
Ikoma, ungefähr früher---
219
00:18:18,268 --> 00:18:19,728
Was machst du?
220
00:18:20,020 --> 00:18:22,731
Ich gehe, um Nachforschungen anzustellen.
221
00:18:22,856 --> 00:18:24,149
Wo?
222
00:18:24,774 --> 00:18:29,779
Dorthin, wo die Kabane herkommen.
Niemand wird auf mich hören.
223
00:18:30,196 --> 00:18:33,617
Ich muss schlüssige Beweise finden.
224
00:18:33,950 --> 00:18:35,869
Nein, ich lasse dich nicht!
225
00:18:37,287 --> 00:18:38,121
Was?
226
00:18:40,373 --> 00:18:45,545
Wenn du alleine gehst, wirst du einfach
Werde vom Kabane getötet.
227
00:18:46,713 --> 00:18:49,007
Gehen Sie kein so dummes Risiko ein.
228
00:18:51,176 --> 00:18:52,177
Ich wäre---
229
00:18:52,302 --> 00:18:54,596
Du glaubst mir auch nicht?
230
00:18:57,974 --> 00:19:02,354
Stehen Sie auf der Seite der Alliierten?
genau wie Lady Ayame?
231
00:19:03,021 --> 00:19:06,232
Du hast das Gleiche getan, als
Die Karikata-Miliz kam.
232
00:19:06,399 --> 00:19:07,525
Hör auf damit.
233
00:19:07,651 --> 00:19:12,656
Das lag daran, dass ich das nicht wollte
Die Besatzung der Eisernen Festung wird gegen Biba antreten.
234
00:19:13,281 --> 00:19:14,908
Warum sagst du das?
235
00:19:15,950 --> 00:19:20,413
Auch wenn mir niemand glaubt,
Wir stehen vor einer riesigen Bedrohung.
236
00:19:20,538 --> 00:19:23,291
Ich werde die Wahrheit finden
bevor es zu spät ist!
237
00:19:23,416 --> 00:19:26,419
Aber ist es dein Leben wert?
238
00:19:26,586 --> 00:19:30,507
Mein Leben? Es ist mir egal, ob ich sterbe!
239
00:19:36,179 --> 00:19:38,765
Ikoma. Ikoma!
240
00:19:47,399 --> 00:19:49,943
Was ist los, Ikoma?
241
00:19:52,529 --> 00:19:54,197
- Da ist er!
- Einfrieren!
242
00:19:56,032 --> 00:19:57,450
NEIN!
243
00:20:19,514 --> 00:20:21,933
Sicher. Beiß mich.
244
00:20:23,643 --> 00:20:26,521
Mit mir wirst du kein Mensch.
245
00:20:28,481 --> 00:20:31,776
Du wirst dein Versprechen vergessen ...
246
00:20:32,944 --> 00:20:35,447
und allein sterben.
247
00:20:37,323 --> 00:20:38,700
Es ist mir egal.
248
00:20:48,877 --> 00:20:50,628
- Mumei.
- Verstanden!
249
00:20:51,337 --> 00:20:52,797
Ich habe ihn!
250
00:20:52,922 --> 00:20:54,382
Loslassen! Ich bin---
251
00:20:54,507 --> 00:20:55,675
Geht es dir gut?
252
00:20:56,176 --> 00:20:57,385
Bitte bleiben Sie frei.
253
00:20:57,510 --> 00:20:59,429
Ikoma, was bist du?
254
00:20:59,888 --> 00:21:01,014
Kurusu, ich bin---
255
00:21:01,139 --> 00:21:02,348
Willst du auch sterben?
256
00:21:02,515 --> 00:21:03,433
Warten!
257
00:21:04,726 --> 00:21:07,270
Ich habe eine Idee. Setze mich---
258
00:21:09,564 --> 00:21:11,149
Stecken Sie mich in eine Zelle!
259
00:21:11,733 --> 00:21:12,776
Hä?
260
00:21:13,234 --> 00:21:18,448
Wenn ich mich nicht in einen Kabane verwandle
Innerhalb von 3 Tagen bedeutet das, dass ich in Sicherheit bin.
261
00:21:18,948 --> 00:21:22,118
Ich werde nicht versuchen zu fliehen.
Gib mir eine Chance!
262
00:21:25,330 --> 00:21:26,790
In Ordnung.
263
00:21:30,376 --> 00:21:36,090
Sperren Sie dieses Kabaneri in der Gießerei ein.
Wenn er falsche Bewegungen macht, erschießen Sie ihn.
264
00:21:36,216 --> 00:21:37,258
OK?
265
00:21:38,468 --> 00:21:39,677
Das ist in Ordnung.
266
00:21:41,638 --> 00:21:43,223
Bring ihn weg.
267
00:21:45,809 --> 00:21:47,185
Sind Sie sicher, Sir?
268
00:21:47,310 --> 00:21:51,481
Besser als wenn er frei umherwandert.
Wenn er im Weg ist, töten Sie ihn.
269
00:21:52,440 --> 00:21:55,109
Nicht so schwer! Ich wehre mich nicht!
270
00:21:57,111 --> 00:21:57,946
Mumei!
271
00:21:58,905 --> 00:22:02,784
Ich werde für die Narukami-Operation zurück sein,
also warte auf mich!
272
00:22:02,951 --> 00:22:03,827
In Ordnung?
273
00:22:05,703 --> 00:22:06,913
Mumei!
274
00:22:07,831 --> 00:22:09,249
Mumei!
275
00:23:18,568 --> 00:23:19,694
Männer!
276
00:23:20,320 --> 00:23:21,404
Kote!
277
00:23:25,700 --> 00:23:30,413
- Ich habe zu flach geschlagen?
- Ja. Du bist unkonzentriert.
278
00:23:31,414 --> 00:23:32,916
Denken Sie über Ikoma nach?
279
00:23:33,666 --> 00:23:34,876
Ja.
280
00:23:36,711 --> 00:23:40,256
Er war eindeutig nicht sein normales Ich.
281
00:23:40,924 --> 00:23:44,636
Vielleicht sieht er etwas
niemand sonst kann es sehen.
282
00:23:45,678 --> 00:23:49,641
Vielleicht war da etwas
Ich hätte es tun können.
283
00:23:52,644 --> 00:23:56,272
Ich weiß nicht, was Ikoma denkt,
284
00:23:56,814 --> 00:24:00,401
und ich habe keine Ahnung, was er sehen kann.
285
00:24:02,070 --> 00:24:06,491
Aber er hat es nie versäumt, zu verstehen...
286
00:24:06,950 --> 00:24:08,743
der wahre Feind.
287
00:24:09,827 --> 00:24:12,664
Er ist sich sicher, dass es jemanden gibt
Kontrolle der Kabane.
288
00:24:13,873 --> 00:24:16,250
Er nimmt den Feind wahr.
289
00:24:17,043 --> 00:24:18,461
Dieser Feind...
290
00:24:20,088 --> 00:24:21,255
ist unser Feind.
291
00:24:24,425 --> 00:24:28,429
Das ist richtig. Ich glaube ihm auch.
292
00:24:32,308 --> 00:24:33,184
Hurgh!
293
00:24:35,603 --> 00:24:38,272
Was? Ein unterirdischer Gang?
294
00:24:38,398 --> 00:24:41,818
Ja. Es erstreckt sich von
der Bergfried der Burg Unato.
295
00:24:42,151 --> 00:24:46,823
Lord Kageyuki hat es gebaut
als Fluchtweg aus der Kabane.
296
00:24:47,448 --> 00:24:50,910
Kageyuki? Kageyuki Komai?
297
00:24:51,035 --> 00:24:53,830
- Herr der Burg.
- Ja.
298
00:24:54,330 --> 00:24:57,792
Um Unato zu verteidigen, führte er die Vorhut an.
299
00:24:58,292 --> 00:24:59,794
Ein toller Mann.
300
00:25:00,837 --> 00:25:06,009
Anscheinend verbindet die Passage
zur alten Grubenbahn.
301
00:25:06,134 --> 00:25:09,887
Die Kabane aus Sektor 6
bin wohl hier durchgekommen.
302
00:25:10,972 --> 00:25:13,808
Mit anderen Worten: Ikoma hatte recht.
303
00:25:14,308 --> 00:25:16,227
Bitte lassen Sie uns die Sache untersuchen.
304
00:25:16,894 --> 00:25:20,148
Wir müssen es jetzt tun,
vor der Narukami-Operation.
305
00:25:21,858 --> 00:25:23,860
Ich werde dich führen.
306
00:25:25,403 --> 00:25:29,240
Es ist eine sehr gefährliche Mission.
Bist du sicher?
307
00:25:31,159 --> 00:25:34,454
Da ist etwas, das ich überprüfen möchte.
308
00:25:34,620 --> 00:25:37,081
Können Sie die Gleisarbeiten erledigen?
309
00:25:38,916 --> 00:25:40,334
In Ordnung.
310
00:25:41,711 --> 00:25:46,340
Alle zusammen, ein weiterer großer Kampf
liegt vor uns.
311
00:25:46,966 --> 00:25:50,511
Wir bündeln unsere Kräfte,
wir kommen durch Unato,
312
00:25:50,887 --> 00:25:55,767
dann kehren Sie zum Bahnhof Aragane zurück,
Pflügen Sie die Felder und pflanzen Sie Reis.
313
00:25:56,225 --> 00:25:57,852
Wir sind fast da.
314
00:25:58,603 --> 00:26:00,354
Ich werde auch gehen.
315
00:26:01,314 --> 00:26:04,776
- Das wäre toll, aber---
- Mumei, bist du sicher?
316
00:26:05,234 --> 00:26:07,737
Willst du nicht auf Ikoma warten?
317
00:26:07,862 --> 00:26:09,864
Ich möchte aktiv sein.
318
00:26:11,074 --> 00:26:13,493
Ich kann es nicht ertragen, einfach herumzuhängen.
319
00:26:29,383 --> 00:26:32,595
Der Tunnel ist blockiert.
320
00:26:34,138 --> 00:26:36,099
Wie wäre es damit?
321
00:26:40,895 --> 00:26:42,563
Ein versteckter Tunnel!
322
00:26:42,688 --> 00:26:46,692
Auf keinen Fall! Die Kabane sind es nicht
zu so etwas fähig.
323
00:26:49,195 --> 00:26:50,488
Sehen!
324
00:26:51,656 --> 00:26:54,784
Eine metallische Membran aus der Kabane.
325
00:27:16,013 --> 00:27:18,266
Der Narukami ist in Unato angekommen!
326
00:27:18,391 --> 00:27:20,685
Es nähert sich Nummer 2!
327
00:27:22,645 --> 00:27:26,524
Vorwärts!
Nehmt nur Kampfausrüstung mit, kein Essen!
328
00:27:29,902 --> 00:27:31,279
Hä? Bereits?
329
00:27:31,404 --> 00:27:32,572
Einen Tag früher?
330
00:27:32,697 --> 00:27:35,032
Beeil dich! Die Kabane wird nicht auf uns warten!
331
00:27:35,575 --> 00:27:39,662
Ich wünschte, ich hätte es tun können
ein letzter Vorgeschmack auf deinen Eintopf.
332
00:27:39,787 --> 00:27:42,999
Du kommst wieder. Dann kannst du es haben.
333
00:27:44,375 --> 00:27:48,212
Wir fahren über die Irakazui-Linie,
und Angriff aus Sektor 3.
334
00:27:48,337 --> 00:27:50,381
Viel Glück, Männer.
335
00:27:53,968 --> 00:27:55,386
Was ist los?
336
00:27:56,220 --> 00:27:58,097
Wir werden nicht anfangen---
337
00:27:58,222 --> 00:28:02,351
Es hat wenig Schnee gegeben,
Also kamen die Narukami früh hier an.
338
00:28:02,476 --> 00:28:03,144
Aber---
339
00:28:03,269 --> 00:28:07,648
Die Eiserne Festung wird verteidigen
Die Gleisarbeiten wie geplant.
340
00:28:08,107 --> 00:28:09,567
Herr Kuroji!
341
00:28:10,401 --> 00:28:13,613
Sie sind noch nicht zurückgekommen.
Sollen wir warten?
342
00:28:13,738 --> 00:28:18,367
Wir können die Zivilbevölkerung nicht schutzlos zurücklassen.
Machen Sie sich bereit zu gehen.
343
00:28:18,492 --> 00:28:19,785
Was ist mit Ikoma?
344
00:28:21,871 --> 00:28:25,374
Wir werden Sukaris Team alarmieren.
Schicken Sie ihnen eine Nachricht.
345
00:28:33,049 --> 00:28:35,885
Wir greifen vorher an
Die Taro-Stängel sind trocken?
346
00:28:36,969 --> 00:28:38,512
Mumei.
347
00:28:42,183 --> 00:28:43,809
Sie greifen an?
348
00:28:44,393 --> 00:28:46,020
Wie kommts?
349
00:28:50,149 --> 00:28:52,568
Was machst du? Wir greifen an.
350
00:28:52,693 --> 00:28:56,280
Wirst du mit deinen Kabane-Freunden reden?
351
00:28:56,405 --> 00:28:57,740
Wahnsinnige!
352
00:28:57,865 --> 00:28:59,158
Du was?
353
00:29:01,953 --> 00:29:02,787
Komm zurück!
354
00:29:06,040 --> 00:29:07,166
Kabane?
355
00:29:19,345 --> 00:29:20,304
Verdammt!
356
00:29:23,724 --> 00:29:24,892
Hä?
357
00:29:33,859 --> 00:29:35,695
Wahnsinnige!
358
00:29:37,613 --> 00:29:39,448
Mumei, komm schon!
359
00:29:41,409 --> 00:29:45,955
Ikoma sagte, jemand würde sie kontrollieren.
Ich gehe dem Anführer nach.
360
00:29:49,917 --> 00:29:50,751
Mumei!
361
00:30:19,030 --> 00:30:20,573
Was zum Teufel?
362
00:30:20,823 --> 00:30:22,616
Die Kabane sind da!
363
00:30:26,829 --> 00:30:29,707
Suzunari, kannst du Kabane sehen?
364
00:30:30,624 --> 00:30:35,171
Die Operation hat begonnen.
Was ist los?
365
00:31:15,211 --> 00:31:16,962
Sie haben eine Falle gestellt?
366
00:31:19,256 --> 00:31:21,467
Ich kann Kabane hören!
367
00:31:21,592 --> 00:31:24,053
Halt die Klappe und arbeite!
368
00:31:27,556 --> 00:31:30,309
Lady Ayame, wir haben Sektor 2 betreten.
369
00:31:30,976 --> 00:31:32,978
Wir werden von hier aus verteidigen.
370
00:31:33,187 --> 00:31:35,856
Die Steigung beträgt 3 %.
371
00:31:36,107 --> 00:31:38,067
Ich werde die Schienenbremsen verwenden.
372
00:31:38,192 --> 00:31:39,652
Fortfahren.
373
00:31:43,906 --> 00:31:45,825
Die Burg Unato ist in Reichweite.
374
00:31:45,950 --> 00:31:47,201
Lösen Sie die Sicherung.
375
00:31:47,910 --> 00:31:50,830
Die Waffen legt an.
Auf 110 Grad drehen.
376
00:31:58,587 --> 00:32:01,132
Hey, lass mich frei!
377
00:32:02,258 --> 00:32:03,926
Kannst du mich nicht hören?
378
00:32:05,261 --> 00:32:07,263
Ich wusste es.
379
00:32:07,930 --> 00:32:09,723
Ruhig sein.
380
00:32:11,267 --> 00:32:15,396
Die Kabaneri, die in die Mine gingen.
Sie ist auch eine Mitarbeiterin!
381
00:32:15,729 --> 00:32:18,649
Du meinst Mumei?
Sie hat die Mine betreten?
382
00:32:20,234 --> 00:32:22,194
Hören Sie auf, menschliche Worte zu verwenden!
383
00:32:22,319 --> 00:32:25,197
Du hast die Kabane hierher gebracht!
384
00:32:28,951 --> 00:32:33,247
Ich habe es dir schon so oft gesagt.
Wir sind in großer Gefahr.
385
00:32:33,706 --> 00:32:38,461
Aber ihr seid vorangegangen und habt angegriffen,
386
00:32:39,003 --> 00:32:42,173
Mumei in Gefahr bringen!
387
00:32:44,675 --> 00:32:45,509
Achtung!
388
00:33:27,218 --> 00:33:28,052
Feuer!
389
00:33:47,196 --> 00:33:49,073
Die Membran ist zu hart.
390
00:33:49,198 --> 00:33:51,075
Passen Sie das Ziel an und schießen Sie erneut.
391
00:33:51,784 --> 00:33:52,826
Neu laden!
392
00:34:06,006 --> 00:34:08,509
Da vorne sind Kabane, Ikoma!
393
00:34:23,023 --> 00:34:25,317
Das ist seltsam
394
00:34:26,026 --> 00:34:31,115
Auch ohne Ikoma habe ich es geschworen
um das Geheimnis dieses Ortes zu finden.
395
00:34:35,035 --> 00:34:40,291
Ich habe solche Angst und bin so einsam.
396
00:34:46,755 --> 00:34:48,632
Ich vermisse Ikoma.
397
00:35:09,528 --> 00:35:11,989
Eine Kabane, sogar hier!
398
00:35:22,207 --> 00:35:23,751
Bereit zum Feuern!
399
00:35:24,001 --> 00:35:25,586
5 Sekunden!
400
00:35:36,263 --> 00:35:38,057
Was ist das?
401
00:35:38,223 --> 00:35:39,642
Blut?
402
00:35:52,112 --> 00:35:53,822
Was zum---
403
00:35:53,947 --> 00:35:55,115
Was ist los?
404
00:36:02,039 --> 00:36:03,415
Was sollen wir tun?
405
00:36:03,540 --> 00:36:04,875
Feuer!
406
00:36:30,776 --> 00:36:32,611
Lady Ayame, die Narukami---
407
00:36:32,736 --> 00:36:33,779
Es ist still geworden?
408
00:36:33,904 --> 00:36:36,907
Die Lokomotive der Kuroji-Armee
ist mit Kabane bedeckt!
409
00:36:37,032 --> 00:36:37,866
Was!?
410
00:36:38,867 --> 00:36:40,619
Verdammt!
411
00:36:43,163 --> 00:36:45,958
Wie kommt es, dass die Kabane---
412
00:36:47,167 --> 00:36:48,794
Unglaublich!
413
00:36:58,011 --> 00:37:02,850
Wir haben so viele Truppen mobilisiert.
Wir müssen die Mission abschließen!
414
00:37:08,605 --> 00:37:11,233
Verdammt, deine Augen!
415
00:37:11,358 --> 00:37:13,694
Geh weg von mir!
416
00:37:32,129 --> 00:37:33,422
Schatz!
417
00:37:50,689 --> 00:37:53,984
Rechts. Ich werde dich wieder in einen Menschen verwandeln.
418
00:37:57,070 --> 00:37:58,989
"Hozumi"
419
00:37:59,782 --> 00:38:02,075
Genau wie deine Mutter es sich gewünscht hat,
420
00:38:03,035 --> 00:38:04,953
Iss viel Reis!
421
00:39:35,586 --> 00:39:37,087
Ikoma!
422
00:40:11,997 --> 00:40:13,290
Ikoma!
423
00:40:17,336 --> 00:40:18,295
Mumei.
424
00:40:18,420 --> 00:40:21,298
Ich bin hier. Du bist schwer verwundet.
425
00:40:21,423 --> 00:40:23,133
Mumei, ich---
426
00:40:23,258 --> 00:40:24,760
Nein, rede nicht.
427
00:40:24,885 --> 00:40:28,639
Ich habe mein Versprechen an dich nicht vergessen.
Das habe ich nicht.
428
00:40:28,764 --> 00:40:31,433
Ich weiß. Du brauchst nicht zu reden.
429
00:40:31,558 --> 00:40:35,395
Bleib an meiner Seite. Verlass mich nie.
430
00:40:41,568 --> 00:40:44,196
Sag das noch einmal.
431
00:40:44,863 --> 00:40:48,533
Geh nicht. Bleib bei mir.
432
00:40:48,992 --> 00:40:50,327
Stets.
433
00:41:21,024 --> 00:41:22,484
Aufleuchten!
434
00:41:22,693 --> 00:41:25,278
Sobald wir damit fertig sind---
435
00:41:25,445 --> 00:41:27,114
einer ist durchgekommen!
436
00:41:32,202 --> 00:41:33,412
Geht es allen gut?
437
00:41:34,162 --> 00:41:35,372
Wir sind fast fertig.
438
00:41:35,789 --> 00:41:38,125
Reinigen Sie die 6 Sinne!
439
00:41:39,209 --> 00:41:43,630
Ikomas Zelle war leer.
Sukaris Team macht sich auf den Weg zur Mine.
440
00:41:43,755 --> 00:41:45,674
Sie werden uns am Bergfried treffen.
441
00:41:45,799 --> 00:41:47,134
Ich verstehe.
442
00:41:47,342 --> 00:41:49,094
Aber wo ist Ikoma?
443
00:41:49,344 --> 00:41:51,596
Er ist auch auf dem Weg zum Bergfried.
444
00:41:52,597 --> 00:41:57,102
Er muss es auf den Anführer abgesehen haben.
Auch wir sollten vorankommen.
445
00:41:58,812 --> 00:42:00,230
Sie haben Recht.
446
00:42:00,939 --> 00:42:02,107
Aufleuchten!
447
00:42:02,774 --> 00:42:05,736
Die Lokomotive wartet auf uns.
448
00:42:06,236 --> 00:42:07,696
Lord Mogari.
449
00:42:08,321 --> 00:42:09,823
Wohin gehst du?
450
00:42:09,948 --> 00:42:13,618
Lass uns in Ruhe!
Die Narukami-Operation ist gescheitert.
451
00:42:14,036 --> 00:42:15,370
Wir ziehen uns zurück.
452
00:42:16,288 --> 00:42:17,330
Kote!
453
00:42:19,374 --> 00:42:20,709
Hä?
454
00:42:21,084 --> 00:42:22,586
Kein Rückzug.
455
00:42:23,295 --> 00:42:27,799
Ein Samurai muss Menschen verteidigen.
Ein Feigling ist nicht besser als ein Kabane!
456
00:42:29,134 --> 00:42:30,802
Was war das für ein Licht?
457
00:42:31,219 --> 00:42:35,724
Meine Kopfschmerzen sind verschwunden. Wie kommts?
458
00:42:36,349 --> 00:42:39,561
Genau wie damals, als ich dich in Kongokaku gerettet habe.
459
00:42:39,686 --> 00:42:42,522
Sowohl meine Ängste als auch mein Schmerz sind verschwunden.
460
00:42:43,023 --> 00:42:44,941
Ikoma, da bist du!
461
00:42:46,318 --> 00:42:47,319
Sukari!
462
00:42:47,444 --> 00:42:49,237
Ich dachte, du wärst hier.
463
00:42:49,946 --> 00:42:50,989
Geht es euch beiden gut?
464
00:42:51,114 --> 00:42:52,199
Ja!
465
00:42:52,574 --> 00:42:57,662
Es hat sich also gelohnt, dass ich gekommen bin.
Das hast du vergessen.
466
00:43:00,707 --> 00:43:02,959
Wir reisen ab. Nach vorne!
467
00:43:03,293 --> 00:43:04,586
Nach vorne!
468
00:43:08,465 --> 00:43:10,759
Direkt in die Burg Unato!
469
00:43:16,431 --> 00:43:21,269
Unterstützen Sie sie!
Wie konnte sie es wagen, uns Feiglinge zu nennen!
470
00:43:21,394 --> 00:43:22,646
Dieses Mädchen---
471
00:43:39,663 --> 00:43:41,081
Weiter geht es direkt!
472
00:44:03,145 --> 00:44:04,646
Stehen zu! OK!
473
00:44:04,771 --> 00:44:05,939
Okay, Tanzaemon!
474
00:44:14,990 --> 00:44:15,949
Wir sind durch!
475
00:44:16,074 --> 00:44:17,409
Nett!
476
00:44:41,725 --> 00:44:44,102
Das ist der Bergfried?
477
00:44:45,729 --> 00:44:47,981
Hey, was ist das?
478
00:44:52,152 --> 00:44:53,987
Ein blauer Kokon.
479
00:44:55,697 --> 00:44:57,157
Und ein Kind?
480
00:44:58,283 --> 00:44:59,618
Lass mich schauen.
481
00:45:05,749 --> 00:45:07,292
Ich wusste es.
482
00:45:12,130 --> 00:45:15,091
Shojin! Du wurdest erschossen.
483
00:45:15,217 --> 00:45:17,135
Ein Kabane mit einer Waffe!?
484
00:45:17,552 --> 00:45:18,803
Zurück zur Galerie!
485
00:45:30,607 --> 00:45:32,442
Wie ich dachte, Lord Kageyuki.
486
00:45:33,068 --> 00:45:34,486
Er ist da drüben.
487
00:45:34,611 --> 00:45:36,696
Kageyuki Komai?
488
00:45:36,821 --> 00:45:39,324
- Aber er ist---
- Er ist nicht tot.
489
00:45:40,283 --> 00:45:44,871
In dieser schicksalhaften Nacht drückte er
seine eigene Kehle und überlebte.
490
00:45:46,206 --> 00:45:48,792
Also genau wie Ikoma---
491
00:45:49,000 --> 00:45:50,961
Er ist ein Kabaneri?
492
00:45:53,296 --> 00:45:59,010
Vor 5 Jahren kämpfte er für den Schutz von Unato.
Er überlebte, aber die Samurai des Shoguns...
493
00:45:59,177 --> 00:46:02,639
richteten ihre Waffen auf ihn,
Ich dachte, er sei ein Kabane.
494
00:46:04,516 --> 00:46:07,852
Ich war direkt bei ihnen.
495
00:46:10,522 --> 00:46:14,901
Bitte. Sag es mir, Unmo.
496
00:46:15,902 --> 00:46:17,362
Bin ich---
497
00:46:18,655 --> 00:46:21,616
Bin ich ein Mensch oder ein Kabane?
498
00:46:28,039 --> 00:46:30,250
Jetzt ist unsere Chance. Erschieß ihn!
499
00:46:30,500 --> 00:46:31,918
Vater!
500
00:46:32,752 --> 00:46:33,586
Miyuki!
501
00:46:53,857 --> 00:46:57,277
Ihr Vater ist ein Kabane,
also wird sie es auch sein!
502
00:47:03,825 --> 00:47:05,952
Hä? Wie kannst du es wagen!
503
00:47:50,080 --> 00:47:55,460
Dann biss Lord Kageyuki
seine eigene Tochter, Miyuki,
504
00:47:55,960 --> 00:47:59,756
um sie wiederzubeleben, sogar als Kabane.
505
00:48:00,924 --> 00:48:02,384
Und das ist sie?
506
00:48:03,426 --> 00:48:04,969
Im blauen Licht.
507
00:48:05,095 --> 00:48:08,056
Ja, es ist Miyuki.
508
00:48:09,099 --> 00:48:12,811
Ich habe dieses Licht schon einmal gesehen,
rund um Mumei.
509
00:48:13,895 --> 00:48:18,316
Ja, das ist sie geworden
das Herz eines schwarzen Rauches,
510
00:48:18,775 --> 00:48:24,656
und die verängstigten Geister der Gruppe
Kabane sind in ihr konzentriert.
511
00:48:26,699 --> 00:48:29,619
Das ganze Schloss wird zu schwarzem Rauch?
512
00:48:31,204 --> 00:48:36,751
Ja, um sich selbst zu schützen,
das Nest wird zu schwarzem Rauch.
513
00:48:37,544 --> 00:48:39,754
Sie ist fast am Bruchpunkt.
514
00:48:41,005 --> 00:48:47,095
Dann wird sie toben,
versuche alles zu zerstören.
515
00:48:48,179 --> 00:48:49,764
Jedes einzelne Ding.
516
00:48:51,307 --> 00:48:53,351
Ich weiß, wie sie sich fühlt.
517
00:48:53,810 --> 00:48:54,811
Hey.
518
00:48:56,146 --> 00:48:59,649
Idiot. Diesmal wird das nicht passieren.
519
00:49:00,400 --> 00:49:03,278
Gemeinsam können wir es verhindern.
520
00:49:10,452 --> 00:49:15,123
Ich schätze das Licht und die Angst vor der Kabane
sorgte für eine verstörende Stimmung...
521
00:49:15,248 --> 00:49:17,459
was alle nervös machte.
522
00:49:17,917 --> 00:49:19,335
Ja.
523
00:49:20,211 --> 00:49:25,091
Lasst uns aufhören, wer auch immer sie kontrolliert,
und lass nicht zu, dass Unato zerstört wird.
524
00:49:36,561 --> 00:49:37,896
Es wird immer lauter.
525
00:49:38,021 --> 00:49:39,022
Ein schlechtes Zeichen!
526
00:49:42,609 --> 00:49:45,653
Herr Kageyuki!
Bitte kämpft nicht gegen uns!
527
00:49:46,613 --> 00:49:47,697
Unmo, pass auf!
528
00:49:48,990 --> 00:49:53,203
Wenn das so weitergeht, der Unato
das, was du geliebt hast, wird zugrunde gehen!
529
00:49:56,623 --> 00:49:58,917
Ist es das, was du willst,
530
00:49:59,042 --> 00:50:01,252
Lord Kageyuki?
531
00:50:06,674 --> 00:50:07,675
Nun, Mumei!
532
00:50:14,224 --> 00:50:15,058
Schönes Foto!
533
00:50:49,050 --> 00:50:50,677
Vater.
534
00:50:53,763 --> 00:50:54,764
Miyukí
535
00:50:56,391 --> 00:50:57,267
Aml...
536
00:50:58,560 --> 00:51:00,186
In ihren Köpfen?
537
00:51:09,988 --> 00:51:13,241
Hat mir das blaue Licht diese Vision gezeigt?
538
00:51:13,908 --> 00:51:15,076
Mumei.
539
00:51:17,912 --> 00:51:20,081
Überall Feinde.
540
00:51:21,583 --> 00:51:23,251
Ich muss sie töten!
541
00:51:31,259 --> 00:51:33,344
Unmo, komm zurück!
542
00:51:35,388 --> 00:51:39,058
Du darfst nicht den Mut verlieren!
543
00:51:39,517 --> 00:51:40,810
NEIN!
544
00:51:42,645 --> 00:51:45,732
Du hast es gestohlen!
545
00:51:45,982 --> 00:51:50,695
Meine Zukunft und meine einzige Hoffnung.
546
00:51:51,988 --> 00:51:55,408
Warum hast du dieses Mal gezögert?
547
00:51:56,909 --> 00:51:59,537
Warum hast du nicht gesagt...
548
00:51:59,954 --> 00:52:02,582
dass ich ein Mensch war?
549
00:52:07,795 --> 00:52:10,381
Es ist jetzt zu spät, es zu bereuen.
550
00:52:10,632 --> 00:52:13,301
Lass Unato sterben!
551
00:52:19,932 --> 00:52:21,184
ICH...
552
00:52:22,143 --> 00:52:24,896
Herr Kageyuki!
553
00:52:37,950 --> 00:52:39,202
Mumei.
554
00:52:40,286 --> 00:52:41,913
Überlassen Sie ihn mir.
555
00:52:43,748 --> 00:52:45,750
Er tut mir nicht leid.
556
00:52:47,126 --> 00:52:49,629
Kein Mitgefühl mehr.
557
00:53:09,482 --> 00:53:12,610
Wenn du so von Hass besessen bist---
558
00:53:17,615 --> 00:53:19,242
Ikoma ist nicht wie du.
559
00:53:41,973 --> 00:53:42,807
Mumei!
560
00:54:06,998 --> 00:54:08,791
Schau dir das an!
561
00:54:09,667 --> 00:54:11,294
Der Berg---
562
00:54:24,849 --> 00:54:26,851
Lauf! Es bricht zusammen!
563
00:54:27,602 --> 00:54:30,605
Sie versuchen es immer noch
zu einem schwarzen Rauch werden?
564
00:54:36,402 --> 00:54:37,779
Sie weint.
565
00:54:40,364 --> 00:54:41,574
Sie weint.
566
00:54:42,742 --> 00:54:44,368
Sie hat Angst.
567
00:54:58,716 --> 00:54:59,550
Unmo!
568
00:54:59,675 --> 00:55:01,010
Sukari, komm schon!
569
00:55:37,421 --> 00:55:38,548
Es ist blockiert!
570
00:55:39,257 --> 00:55:41,843
- Wir können nicht weitermachen.
- Ikoma und die anderen---
571
00:55:44,262 --> 00:55:45,513
Beeilen Sie sich!
572
00:55:54,772 --> 00:55:55,982
Kurusu!
573
00:55:56,983 --> 00:56:00,278
Du bist zu spät. Es dämmert bereits.
574
00:56:01,654 --> 00:56:03,239
Willkommen zurück.
575
00:56:06,617 --> 00:56:08,786
Alle sind hier.
576
00:56:09,620 --> 00:56:11,080
Ich werde umkehren.
577
00:56:26,262 --> 00:56:27,179
Der schwarze Rauch---
578
00:56:27,597 --> 00:56:29,098
Es kommt näher.
579
00:56:29,223 --> 00:56:32,602
Aber es bricht zusammen.
Wenn wir es abschütteln können---
580
00:56:47,992 --> 00:56:49,285
Es ist eingerastet!
581
00:56:54,582 --> 00:56:56,208
Das ist schlecht.
582
00:56:56,834 --> 00:56:58,252
Halten Sie sich fest.
583
00:56:59,629 --> 00:57:00,588
Yukina.
584
00:57:00,713 --> 00:57:03,799
Ich werde beschleunigen und die Irakazui-Linie erreichen.
585
00:57:03,925 --> 00:57:07,803
Ich hoffe nur, dass wir langsamer werden
vor der Wende.
586
00:57:09,555 --> 00:57:10,640
Die Strecke bremst!
587
00:57:12,266 --> 00:57:13,684
Lass es uns versuchen.
588
00:57:16,270 --> 00:57:17,563
Sukari, bist du wach?
589
00:57:17,688 --> 00:57:18,731
Ja.
590
00:57:18,856 --> 00:57:20,441
Ein weiterer Job für Sie.
591
00:57:20,775 --> 00:57:23,861
Vor der Spitzkehre bremsen.
Bremsweg?
592
00:57:24,904 --> 00:57:26,739
Bei dieser Geschwindigkeit
593
00:57:27,740 --> 00:57:31,077
600 Fuß. Es wird ungefähr dauern
14 Sekunden bis zum Stoppen.
594
00:57:31,202 --> 00:57:33,829
OK. Alle Bremsen gleichzeitig.
595
00:57:34,330 --> 00:57:36,499
Du bist vorne, also gib das Signal.
596
00:57:36,749 --> 00:57:38,125
Roger.
597
00:57:38,918 --> 00:57:39,794
Alle.
598
00:57:40,211 --> 00:57:43,965
Nachdem der Pfiff 5 Sekunden lang ertönt,
wir werden plötzlich bremsen.
599
00:57:44,590 --> 00:57:46,926
Bitte halten Sie sich an den Handläufen fest.
600
00:58:01,357 --> 00:58:02,692
Nein, noch nicht schießen.
601
00:58:07,947 --> 00:58:09,031
Aufleuchten!
602
00:58:14,328 --> 00:58:15,037
Feuer!
603
00:58:19,125 --> 00:58:20,292
Bremse!
604
00:58:39,353 --> 00:58:40,604
Tschüss!
605
00:58:41,647 --> 00:58:43,065
Ich habe Angst.
606
00:58:45,484 --> 00:58:47,111
Hab keine Angst.
607
00:58:48,195 --> 00:58:51,615
Hozumi, du wirst Freunde finden
mit allen.
608
00:59:04,003 --> 00:59:07,298
Sagen Sie einfach: „Lass uns morgen zusammen spielen.“
609
00:59:08,007 --> 00:59:09,091
OK.
610
00:59:19,685 --> 00:59:21,312
Wir haben aufgehört.
611
00:59:36,368 --> 00:59:37,620
Sehen.
612
00:59:45,961 --> 00:59:47,463
Schneefall.
613
00:59:58,307 --> 01:00:01,060
Vielleicht das letzte in diesem Jahr.
614
01:01:09,712 --> 01:01:11,297
Bitte etwas mehr Wasser.
615
01:01:14,592 --> 01:01:15,634
Nach vorne!
616
01:01:15,759 --> 01:01:16,969
Nach vorne!
617
01:01:21,932 --> 01:01:25,102
Ich bin froh, dass du wohlbehalten zurückgekommen bist.
618
01:01:30,357 --> 01:01:32,109
Für die Überholung.
619
01:01:35,988 --> 01:01:36,989
Ja.
620
01:01:37,781 --> 01:01:39,867
Sie brauchen Arbeitskräfte.
621
01:01:40,117 --> 01:01:40,951
Ja.
622
01:01:41,911 --> 01:01:45,331
Lady Ayame, bitte hören Sie auf
solche Dinge tun.
623
01:01:47,124 --> 01:01:48,459
In Ordnung.
624
01:01:48,667 --> 01:01:54,048
Den Feind so mit so angreifen
wenig Training, du bist zu großköpfig.
625
01:01:57,968 --> 01:01:58,802
In Ordnung.
626
01:02:00,804 --> 01:02:05,267
Bei Besprechungen sollte man nicht so viel sagen.
Sie werden dich nicht respektieren.
627
01:02:06,143 --> 01:02:06,977
In Ordnung.
628
01:02:07,102 --> 01:02:08,938
Waschen Sie keine Sachen.
629
01:02:09,355 --> 01:02:11,899
Sie erhalten Schüsselhände.
630
01:02:12,107 --> 01:02:12,942
In Ordnung.
631
01:02:20,658 --> 01:02:23,535
Angst und Hass gegenüber Menschen.
632
01:02:23,911 --> 01:02:27,081
Die Kabane konnte nicht halten
diese Gefühle zurück.
633
01:02:28,624 --> 01:02:34,088
Ihre Verärgerung breitete sich überall aus
Unato und hat uns sogar nervös gemacht.
634
01:02:35,923 --> 01:02:37,383
Es ist wie Takumi sagte.
635
01:02:39,969 --> 01:02:44,765
Glaubst du, sie hassen?
auch ihre Freunde verlieren?
636
01:02:45,099 --> 01:02:48,269
Die Kabane? Auf keinen Fall.
637
01:02:48,811 --> 01:02:53,065
Aber wenn ich in ihre grässlichen Augen schaue,
638
01:02:53,440 --> 01:02:55,985
es scheint, als würden sie uns hassen.
639
01:02:57,528 --> 01:03:01,615
Wenn ich ihr Fleisch berühre,
es zittert vor Wut.
640
01:03:04,285 --> 01:03:05,703
Du Angsthase!
641
01:03:06,453 --> 01:03:10,165
Hey, ich meine es ernst, Ikoma!
642
01:03:12,835 --> 01:03:16,714
Ich habe es damals nicht verstanden,
aber ich denke, er hatte recht.
643
01:03:17,089 --> 01:03:21,593
Das Kabane-Virus verstärkt sich
Wut, Angst und Hass.
644
01:03:23,887 --> 01:03:27,933
Aber solange du es nicht tust
Verliere dein Mitgefühl,
645
01:03:28,225 --> 01:03:30,519
Die schlechten Gefühle können kontrolliert werden.
646
01:03:31,103 --> 01:03:34,940
Genau wie das Licht, das uns umgab.
647
01:03:36,817 --> 01:03:39,737
Es besteht also kein Grund zur Sorge.
648
01:03:42,573 --> 01:03:43,282
OK.
649
01:03:45,284 --> 01:03:50,289
Aber ich habe mein Versprechen nicht vergessen.
Das ist nicht das, was ich meine.
650
01:03:50,789 --> 01:03:54,752
Ich weiß. Trägst du es?
651
01:04:01,216 --> 01:04:02,468
Es gefällt dir?
652
01:04:02,885 --> 01:04:03,802
Ja.
653
01:04:03,969 --> 01:04:05,387
Gut.
654
01:04:09,850 --> 01:04:12,394
Das Muster dieses Steins bewegt sich.
655
01:04:12,519 --> 01:04:13,729
Hä? Wirklich?
656
01:04:14,188 --> 01:04:15,522
Ja.
657
01:04:15,689 --> 01:04:18,442
Es bewegt sich jetzt. Sehen.
658
01:04:31,747 --> 01:04:32,581
Hä?
659
01:04:32,706 --> 01:04:35,000
Oh, es ist mir so peinlich!
660
01:04:35,376 --> 01:04:38,670
- Das Muster---
- Es bewegt sich nicht!
661
01:04:39,046 --> 01:04:40,547
Waaat!?